Texte : J.-H. Rosny aîné "L'Influence de Wagner sur notre littérature" in Revue musicale S.I.M. (1913)

La Revue musicale S.I.M. a publié dans son numéro 5 du 15 mai 1913 un dossier, signé J.-H. Rosny aîné, intitulé "L'influence de Wagner sur notre littérature".

Extrait :

"L'influence littéraire d'un homme ou d'un groupe est un phénomène complexe, subtil, insaisissable et décevant. Il y a des influences durables et profondes, ou profondes et fugitives, ou superficielles et durables ; il y en a de sporadiques, d'épidémiques, de chroniques ; il y en a qui sont dues uniquement à la mode, et qui paraissent intenses tout en étant légères ; il y en a qui passent inaperçues et qui n'en sont que plus tenaces ; certaines sont intelligentes et certaines ineptes ; telles ne dépassent pas une assimilation orageuse et telles transforment une époque littéraire.

Ainsi, l'influence des écrivains grecs et latins ne cesse d'agir sur nous depuis des siècles ; leur art est si fortement incrusté dans le nôtre qu'on ne voit pas comment nous pourrions l'extirper et qu'on ne saurait fixer une limite à la durée de son action. De même un Shakespeare agit sans relâche et énergiquement sur la littérature de langue anglaise et même allemande. Il agit aussi sur les Italiens et sur nous, mais son influence est secondaire. La suggestion d'un Dante, très durable, n'apparaît jamais très efficace ; elle atteint des individus, non des masses. On en peut dire autant de Cervantès.

Il est rare qu'une littérature étrangère ait assez d'influence pour dénaturer la littérature d'un pays, et même ce cas ne semble se présenter nettement que pour l'influence des anciens [...]"