Charles Dickens "Le Grillon du Foyer", trad. de Jacques Soldanelle (Dentu - 1893)

Le Grillon du Foyer, de Charles Dickens, fut publié par Dentu, dans la Petite collection Guillaume, en 1893.

La traduction et la préface sont signées Jacques Soldanelle.

Les illustrations in et hors-texte sont de Luděk Marold et Mittis.

La convention littéraire de 1935 attribue la paternité de cette traduction aux frères J.-H. Rosny.

A ce sujet, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

En 1900, les frères J.-H. Rosny déclaraient : "nous sommes anglophiles, nous aimons l'Angleterre de Shakespeare, de Dickens, de Gladstone et de cet admirable Herbert Spencer, qui a eu le courage de protester contre une guerre cruelle et maladroite."

Lire aussi :

Le Carillon du boulevard Brune n°3 (1893)

J.-H. Rosny Jeune "La Carapace" (Calmann-Lévy - 1914)

J.-H. Rosny Jeune "La Pharmacie des prés" (Albin Michel - 1939)

DOSSIER : J.-H. Rosny et l'Angleterre