Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J.-H. Rosny

Allusions : Kim Newman "Anno Dracula" (1992)

12 Février 2013, 13:58pm

Publié par Fabrice Mundzik

L'avantage avec les frères Rosny, c'est qu'on peut parler de (presque) tous les sujets imaginables, il y a toujours une connexion, même la plus ténue : cartes postale, plage, colonie de vacances, Iron Maiden (si si !), cinéma ou même association sportive...

Grâce à l'univers développé dans la série de romans "Anno Dracula" par Kim Newman, nous avons maintenant un lien direct entre J.-H. Rosny aîné et Sherlock Holmes, Dracula, E.A. Poe, Adolf Hitler, Mata Hari, Kafka, Queen Victoria, le Diogenes Club, le Baron Rouge, etc... (ce qui nous ouvre pas mal de perspectives pour les prochains articles !)

L'aîné des frères Boex est devenu un personnage à part entière de cet univers imaginaire par le biais de quelques lignes que l'on retrouve  page 46 du Tome 2 "Le Baron rouge sang" :

"Homme sans pays, son cas était encore compliqué par La Bataille de Saint-Pétersbourg. Bien que sa réputation ait été totalement traînée dans la boue, le livre lui avait évité le camp de prisonniers de guerre [...] Poe s'était ouvertement fait le champion de la victoire des empire centraux [...] Des éditions pirates du livre furent diffusées en Angleterre et aux Etats-Unis, accompagnées du commentaire : "Par le célèbre auteur du Corbeau." Un Français sans scrupule du nom de J.-H. Rosny aîné plagia le roman chapitre par chapitre dans La Bataille de Vienne, remplaçant les personnages allemands par des Français et les noms de lieux russes par des endroits situés en Allemagne et en Autriche-Hongrie."

 

[Attention, vous entrez dans une zone d'interprétation douteuse et de mauvaise foi flagrante, encore que...]

Voilà qui sent le réglement de compte... Né à Brixton, en Angleterre, Kim Newman fait régulièrement intervenir des personnages de Sir Arthur Conan Doyle dans ses récits : "Professor Moriarty – The Hound of the D’Urbervilles", le "Diogenes Club" ou Sherlock et Mycroft Holmes dans la série "Anno Dracula".

Faut-il faire le lien entre la présentation peu flateuse de J.-H. Rosny aîné et "L'Incident" Sir Arthur Conan Doyle / J.-H. Rosny aîné ? Kim Newman aurait il l'esprit revanchard ? (1)

Peut-être... Ou pas... "Une coïncidence est toujours possible et, pour mon compte, je suis enclin à une large confiance" disait J.-H. Rosny aîné.

 

(1) Ce qui est typiquement anglais, le français n'est absolument pas chauvin, c'est bien connu.

[Fin de la zone de turbulence, vous pouvez reprendre une lecture normale de ce Blog]

 

Le cycle "Anno Dracula" est composé, à ce jour, de 3 romans traduits en français :

  • "Anno Dracula" [Anno Dracula - 1992]

J'ai Lu, Ténèbres n°4966 (1998)
Bragelonne (2012)

Les éditions Bragelonne indiquent que "Cette nouvelle édition du classique de Kim Newman comprend des bonus totalement inédits : scènes supplémentaires, interviews, fin alternative et bien d’autres surprises".

  • "Le Baron rouge sang" [The Bloody red barron - 1995]

J'Ai Lu, Ténèbres n°5090 (1998)

  • "Le Jugement des larmes" [Judgment of Tears - 1998]

J'ai Lu, Ténèbres n°5426 (2000)

Ce troisième roman a été republié en 2012 sous le titre "Dracula Cha Cha Cha" : "the new Titan Books edition of Anno Dracula Cha Cha Cha, the third in the Anno Dracula series, which contains a brand-new additional novella" nous précise le site officiel de Kim Newman.

Kim Newman "Anno Dracula" (J'ai Lu - 1998)Kim Newman "Anno Dracula" (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Anno Dracula" (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Le Baron rouge sang"  (J'ai Lu - 1998)Kim Newman "Le Baron rouge sang"  (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Le Baron rouge sang" (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Le Jugement des larmes"  (J'ai Lu - 1998)Kim Newman "Le Jugement des larmes"  (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Le Jugement des larmes" (J'ai Lu - 1998)

Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)
Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)

Kim Newman "Anno Dracula" (Bragelonne - 2012)

Commenter cet article