Prehistoric News n°5 (Bernhard Kempen - 1992)

13 Juillet 2014, 16:39pm

Publié par Fabrice Mundzik

Le fanzine Prehistoric News n°5, publié par Bernhard Kempen en octobre 1992, contient la cinquième partie du roman "Helgvor vom Blauen Fluβ" de J.-H. Rosny aîné.

Le titre original est assez évident à trouver, il s'agit bien évidemment du récit des âges farouches "Helgvor du Fleuve Bleu".

Cette traduction de "Helgvor du Fleuve Bleu", par Bernhard Kempen, est la première publiée en Allemagne.

La légende sur la couverture :

Rahans Musik ist freundlicher und lieblicher als die der Jäger, die auf den Hörnern der mammuts blasen !

Pourrait se traduire (en fonction de mon allemand très "scolaire"...) par :

La musique de Rahan est aussi agréable et belle que celle des chasseurs qui soufflent dans des défenses de mammouths !

Ce numéro contient aussi un dossier sur les bandes-dessinées préhistoriques : l'occasion d'évoquer les travaux de Joe Kubert, Alberto Giolitti, Giovani Ticci, Edouard Aidans et RogerLécureux.

Au sommaire :

Vorwort [Avant-propos]

Tor, Turok, Tunga und Rahan : Die prähistorischen Comichelden

J.-H. Rosny aîné : Helgvor vom Blauen Fluβ (5)

Viktor Scheffel - Der Pfahlmann (poème)

Allusions : Edouard Aidans "Tounga" (1974)

Pascal Semonsut "Le Passé du fantasme - La représentation de la Préhistoire en France dans la seconde moitié du XXe siècle (1940-2012)" (Errance - 2013)