Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
J.-H. Rosny

[Brésil] Magazine de Ficção Cientifica (1971)

16 Février 2013, 13:44pm

Publié par Fabrice Mundzik

Il y a très peu de textes signés Rosny disponibles au Brésil (un peu plus si l'on ajoute la dizaine de textes traduits en portugais qui sont/ont été disponibles au Brésil). Commençons par la traduction de "Les Xipéhuz".

J.-H. Rosny "As Formas", traduction de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971.

La lecture du sommaire du Magazine de Ficção Cientifica n°18 est un pur plaisir pour tout amateur de S.F. : J.-H. Rosny aîné y est entouré de Poul Anderson (1), Robert Sherckley, Harlan Ellison, Brian W. Aldiss, B.L. Keller !

Il faut savoir que le Magazine de Ficção Cientifica, édité au Brésil par Globo, était la traduction de The Magazine of Fantasy and Science Fiction publié aux Etats-Unis (Mercury Press, Inc.).  La traduction de "Les Xipéhuz", devenu "As Formas" au Brésil, par Rosaura Eichenberg est donc basée sur la traduction de Damon Knight  (2) publiée en 1968. Il s'agit bien là d'une traduction de la traduction américaine...

Mais peu importe, quel plaisir que de lire "Eram mil anos antes do comêço daquele centro de civilizaçấo, do qual Nínive, Babilônia e Ecbatana deveriam surgir mais tarde"  (3), on imagine très bien cet accent chantant si typique et joyeux !

(1) [HS] Enorme satisfaction pour l'amateur de Poul Anderson et J.-H. Rosny aîné que je suis : les avoir tous les deux dans un même sommaire.

(2) J.-H. Rosny "The Shapes", traduction de Damon Knight in The Magazine of Fantasy and Science Fiction n°34 de mars 1968.

(3) "C'était mille ans avant le massement civilisateur d'où surgirent Ninive, Babylone, Ecbatane"

J.-H. Rosny "As Formas", trad. de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971
J.-H. Rosny "As Formas", trad. de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971
J.-H. Rosny "As Formas", trad. de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971
J.-H. Rosny "As Formas", trad. de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971

J.-H. Rosny "As Formas", trad. de Rosaura Eichenberg in Magazine de Ficção Cientifica n°18 de septembre 1971

Commenter cet article