J.-H. Rosny aîné "Récits de science-fiction" (Marabout - 1975) [Version 1]

Un titre, deux éditeurs (encore que...), deux collections, quatre versions (au moins)...

"Récits de Science-Fiction", de J.-H. Rosny aîné, a un parcours éditorial assez chaotique.

Publiée en 1973 par les éditions Gérard et C°, en grand format, cette anthologie fut par la suite reprise au format poche, à partie de 1975.

EDIT : grâce à Kriss Vila (Christian Vilà sur nooSFere), je sais désormais qu'il existe deux versions publiées en 1975.

Au sujet d'un exemplaire vu sur le net (et que je ne possède donc pas), pour lequel je n'avais pas de date de parution, il indique :

"L'achevé d'imprimer (à la fin de "La légende sceptique" et avant la table des matières) mentionne bien 1975. Précisément : D. 1975/0099/5."

Il existe donc deux versions différentes, publiées en 1975 !!!

Cette version en petit format est parue aux éditions Marabout, dans la Bibliothèque Marabout Science Fiction, sous le numéro n°523.

Si la sélection de 20 textes, la préface, l'introduction et la présentation sont identiques, les documents iconographiques de la première édition ont disparu.

Voici le sommaire :

1. Jean-Baptiste Baronian - Préface : Les fins et les manières
2. Jacques Van Herp - Introduction : Et la Science-Fiction naquit…
3. Jean-Baptiste Baronian - Présentation

• Les Autres mondes

1. Un Autre monde (1895)
2. Les Navigateurs de l'infini (1925)
3. Le Jardin de Mary (1895)
4. Dans le monde des variants (1939)

• Les Autres vies

5. Les Xipéhuz (1887)
6. La Mort de la Terre (1910)
7. Nymphée (1893)
8. Le Cataclysme (1888)

• Les Autres règnes

9. Les Profondeurs de Kyamo [2] (1896)
10. La Contrée prodigieuse des cavernes (1896)
11. Les Hommes sangliers (1929) [Version longue sous le titre "La Sauvage aventure" (1932)]
12. Le Voyage [1] (1900)
13. Le Trésor dans la neige (1922)

• Les Autres genres

14. L'Assassin surnaturel (1924)
15. L'Immolation (1887)
16. La Jeune vampire (1920)
17. La Sorcière (1887)
18. La Jeune sorcière (1924)
19. L'Épave (1903)

• Les Autres sens

20. La Légende sceptique (1889)

Plusieurs erreurs et/ou omissions se sont glissées dans cette anthologie :

1. "Nymphée" n'est pas un texte de J.-H. Rosny aîné, mais écrit en collaboration avec J.-H. Rosny jeune, donc de J.-H. Rosny.

2. Avant de paraître sous le titre "Le Cataclysme" en 1896, ce texte fut publié dans La Revue indépendante n°16 de février 1888 sous le titre "Tornadres".

3. L'année de la première publication de "Les profondeurs de Kyamo" est 1891 et non 1896. Cette version du texte est tronquée, il ne s'agit pas de la version originale.

4. Idem pour "La Contrée prodigieuse des cavernes" publié pour la première fois en 1893 et non 1896.

5. "Le Voyage [1]" est paru pour la première fois en 1901 et non 1900. Il y a confusion avec un autre texte, portant le même titre, mais sans aucun rapport.

6. "Le Trésor dans la neige" fut publié en 1921 et non 1922.

7. "L'Assassin surnaturel" fut publié en 1923, et non 1924, sous le titre "La Haine surnaturelle".

8. "L'Immolation" fut publié en 1885, et non 1887, sous le titre "Sur le calvaire".

9. "La Sorcière" n'est pas un texte de J.-H. Rosny aîné, mais écrit en collaboration avec J.-H. Rosny jeune, donc de J.-H. Rosny.

10. La première publication de "L'Epave" remonte à 1902 et non 1903.

A propos de la Convention littéraire de 1935, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

"Les Profondeurs de Kyamo [2]", "La Contrée prodigieuse des cavernes", "Le Voyage [1]" et "Le Trésor dans la neige" composent le cycle des aventures de l'explorateur d'Alglave.

Il manque un cinquième texte, "Le Langage des singes", publié pour la première fois depuis plus d'un siècle, accompagné de la version originale intégrale de "Les Profondeurs de Kyamo [1]" dans Les Conquérants du feu et autres récits primitifs [La Légende des Millénaires, 1 - Origines] (Les Moutons électriques).

Cette anthologie, nonobstant ses erreurs, reste une référence incontournable. Elle a d'ailleurs fortement influencé Serge Lehman pour la conception de "La Guerre des Règnes de J.-H. Rosny aîné, inclus La Guerre du feu"  (Bragelonne, Les Trésors de la SF - 2012).

Il existe (au moins) trois versions différentes de ce format poche, en plus du grand format, avec de subtiles différences au niveau de la maquette de couverture.

A lire aussi :

J.-H. Rosny aîné "Récits de science-fiction" (Gérard et C° - 1973)

J.-H. Rosny aîné "Récits de science-fiction" (Marabout - 1975) [Version 2]

J.-H. Rosny aîné "Récits de science-fiction" (Marabout - 1978)