Anonyme "Printemps parfumé", trad. de J.-H. Rosny Jeune (Dentu - 1892) [Reliure bleue]

"Printemps parfumé", roman coréen anonyme, fut publié chez Dentu en 1892, dans la Petite collection Guillaume.

Les illustrations sont de Luděk Marold et Mittis.

Cet ouvrage de la Petite collection Guillaume fait partie de la "Série Orientale de la Collection Nelumbo".

Le texte est précédé d'une longue préface, signée J.-H. Rosny, dont voici le début :

"Tchoun-Hyang est le premier roman coréen qui soit traduit en français, et même, nous croyons pouvoir l'affirmer, le premier qui soit traduit dans une langue d'Europe."

La Convention littéraire de 1935 attribue cette traduction à J.-H. Rosny Jeune.

A ce sujet, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

Il est fort probable que cette traduction soit en réalité de Hong-Tjyong-Ou, puis, que le texte fut retravaillé par J.-H. Rosny Jeune.

C'est ce que laisse entendre ce passage d'un article sur Hong-Tjyong-Ou, publié par J.-H. Rosny dans Le Carillon du boulevard Brune n°11 (1894) :

"Hong-Tjyong-Ou, le traducteur – en collaboration avec nous – de Printemps parfumé [...]".

L'éditeur a annoncé que le tirage de "Printemps parfumé" était épuisé en juin 1894.

Contrairement à l'autre édition présentée sur ce Blog, cet exemplaire ne contient pas de catalogue de la Petite collection Guillaume à la suite du texte.

Terminons en remerciant Joseph Altairac pour cet ouvrage magnifique qui vient compléter la bibliothèque rosnyienne.

A lire aussi :

Anonyme "Printemps parfumé", trad. de J.-H. Rosny Jeune (Dentu - 1892) [Reliure beige]

Le Carillon du boulevard Brune n°9 (1894)

Le Carillon du boulevard Brune n°11 (1894)

Le Carillon du boulevard Brune n°12 (1894)