[USA] J.-H. Rosny aîné "Helgvor of the Blue River" (Argosy - 1932)

"Helgvor du Fleuve Bleu" de J.-H. Rosny aîné a été prépublié dans L'Esprit français à partir de décembre 1929.

Il a été repris en volume la même année, dans un tirage limité à 130 exemplaires numérotés et illustré par Raoul Serres, par la Société des Cent Centraux Bibliophiles.

L'édition "classique" ne sera proposée qu'en juillet 1931 par Flammarion.

Ce roman préhistorique, traduit par Georges Surdez sous le titre "Helgvor of the Blue River", a été publié en 4 parties dans la revue américaine Argosy :

• Argosy du 28 mai 1932.
• Argosy du 4 juin 1932
• Argosy du 11 juin 1932
• Argosy du 18 juin 1932

Pour les amateurs, le numéro d'Argosy daté du 18 juin 1932 peut être téléchargé sur le site de Ron Unz.

Cette traduction de Georges Surdez a été rééditée en 2010 par Black Coat Press, dans l'ouvrage "Helgvor of the Blue River"  qui regroupe en réalité :

• "Helgvor of the Blue River", traduit par Georges Surdez
• "The Giant Feline", traduit par The Honorable Lady Whitehead

La traduction de "Le Félin géant" par The Honorable Lady Whitehead a été publiée, à l'origine, sous le titre "The Giant Cat or The Quest of Aoun and Zouhr" (Robert M. McBride & Company - 1924), puis rééditée avec un nouveau titre : "Quest of the Dawn Man" (Ace Books - 1964).