Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J.-H. Rosny

Allusions : Chris Roberson "Annus mirabilis" (2006)

20 Février 2013, 13:36pm

Publié par Fabrice Mundzik

Dans sa nouvelle "Annus mirabilis", qui se déroule en 1905, Chris Roberson fait intervenir aux côtés du jeune Albert Einstein, le Docteur Omega, un certain "Borel" et... les Xipéhuz.

Si le lien entre J.-H. Rosny aîné et les Xipéhuz est évident, la présence de Borel peut être perçue de deux manière : soit il est question, tout simplement, de Denis Borel qui accompagne le Docteur Omega dans le roman "Le Docteur Omega (Aventures fantastiques de trois Français dans la Planète Mars)" de Arnould Galopin, soit il s'agit un clin d'oeil volontaire de la part de Chris Roberson. Dans ce cas, si l'auteur ne précise pas sciemment le prénom de Borel, c'est peut-être pour faire une allusion supplémentaire à J.-H. Rosny aîné, en jouant sur l'homonymie, puisque sa seconde femme se nommait Marie Borel ? (1) Peut-être... Seul Chris Roberson pourrait répondre...

En tout cas, l'auteur s'amuse beaucoup, nous aussi du coup, et parsème son récit de quelques références bien placées dont :

The clerk sighed a second time, if anything more dramatic and expressive than the first. “And whom should I say is calling ?”

The old man straightened, grabbing hold of his lapels with either hand.

“I am the Doctor.”

“Who ?”  (2)

ou encore :

“What are they, Doctor ?” Einstein asked, his voice a tremulous whisper.

“On most worlds in which they have appeared, they are known simply as ‘The Shapes,’ but my people have long known them as the Xipéhuz.”

Cette nouvelle a connu plusieurs éditions (en V.O. ou dans sa traduction française) :

in "Tales of the Shadowmen T. 2 : Gentlemen of the Night" (Black Coat Press - 2006)

in "Les Compagnons de l'Ombre" Tome 2 (Rivière Blanche - 2008)

in "Docteur Omega" (Rivière Blanche - 2009)

in "Doctor Omega and the Shadowmen" (Black Coat Press - 2011)

Nous retrouvons donc, de nouveau, les éditions Black Coat Press et Rivière Blanche, pour la série "Les Compagnons de l'Ombre", dont nous avons déjà parlé à plusieurs reprises, et ce, pour notre plus grand plaisir !

 

(1) oui c'est (un peu) tordu comme réflexion...

(2) Un passage difficile à traduire, le "Docteur Qui ?" n'évoquant pas grand chose, mais Nicolas Cluzeau a bien rendu l'esprit du texte original. Seule modification, qui doit certainement avoir une raison précise, le début du chapitre est passé de "Le Creusot, 1905" (en V.O.) à "Le Creusot et Berne, 1905" (en V.F.)...

 

EDIT (22/2/2013) : vous pouvez désormais lire cette nouvelle, dans sa version originale, sur votre Blog préféré (des fleurs, des fleurs...). "Annus mirabilis" est publiée avec l'accord de Chris Roberson et après avoir consulté Jean-Marc Lofficier (Black Coat Press / Rivière Blanche). A lire ici : "Annus mirabilis" de Chris Roberson (2006).

Chris Roberson "Annus mirabilis" (Black Coat Press)Chris Roberson "Annus mirabilis" (Black Coat Press)

Chris Roberson "Annus mirabilis" (Black Coat Press)

Chris Roberson "Annus mirabilis" (Rivière Blanche)Chris Roberson "Annus mirabilis" (Rivière Blanche)

Chris Roberson "Annus mirabilis" (Rivière Blanche)

Commenter cet article