J.H. Rosny, Sr "Quest for Fire" (Ballantine Books - 1982)

"The Novel that inspired the most astonishing film of our time !"

Cette édition de "Quest for Fire", traduction de "La Guerre du Feu" par Harold Talbott, fut publiée chez Ballantine Books en février 1982 à l'occasion de la sortie du film de Jean-Jacques Annaud.

Il s'agit d'une réédition : Pantheon Books a déjà édité cette traduction en 1967.

Notons que, si la couverture indique en gros J.-H. Rosny, la 4e de couverture précise tout de même (en tout petit) : "Based on the Novel by J.H. Rosny, Sr".

Il faut remonter à 1917 pour trouver la première trace d'une traduction de ce roman : en 1917, plusieurs chapitres ont été traduits et publiés dans un recueil dont il sera question à l'occasion d'un autre article.

Entre 1917 et 1967, aucune publication trouvée à ce jour...

Il faut savoir qu'aux Etats-Unis, les textes signés J.-H. Rosny aîné les plus réédités sont "Un Autre monde" et "Les Xipéhuz" !

"La Guerre du Feu" n'a connu, en réalité, que très peu d'éditions américaines : 3 publications en volume, plus quelques extraits dans diverses anthologies. [Sous réserve de nouvelles découvertes archéobibliographiques]

Etonnant, non ?