A. K. Green "L'Enfant millionnaire", Trad. de J.-H. Rosny Jeune (Hachette - 1907)

"L'Enfant millionnaire" de Anna Katharine Green (Katharina Green, pour cette édition) fut publié en 1907 par Hachette, dans la collection Petite Bibliothèque de la Famille.

Notez que sur le premier plat, l'auteur annoncé est J.-H. Rosny (tout comme sur le dos, d'ailleurs) :

Par contre, la page de titre indique les bons auteur et traducteur :

La convention littéraire de 1935 attribue la paternité de cette traduction à J.-H. Rosny Jeune.

A ce sujet, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

Les illustrations, in et hors texte, sont de Maurice Mahut :

Ce roman fut prépublié dans La Mode pratique, une revue des éditions Hachette, la même année.

Pour mémoire, cette revue était dirigée par Madame C. de Broutelles, que l'on retrouvera à la tête de La Vie heureuse quelques années plus tard.

En 1904, Caroline de Broutelles est une des fondatrices du Prix Vie Heureuse, devenu Prix Femina à partir de 1922.

Mme C. de Broutelles était la soeur de Marie-Thérèse de Broutelles, seconde femme de J.-H. Rosny Jeune.

La Mode pratique a publié plusieurs textes de J.-H. Rosny Jeune, tout comme La Vie heureuse.

Terminons en précisant que J.-H. Rosny Jeune a aussi traduit "Le Crime de Gramercy Park" du même auteur et que "L'Enfant millionnaire" fut réédité chez Lafitte en 1909.

A lire aussi :

Eve et Lucie Paul-Margueritte "Deux frères, deux sœurs, deux époques littéraires" (1951)

J.-H. Rosny Jeune "Les Retours du cœur" (Hachette - s.d.)