/image%2F0445717%2F20160107%2Fob_bdd0e9_phpkxs7gk.jpg)
J.-H. Rosny : nom de plume utilisé par les frères Joseph Henri et Séraphin Justin Boex jusqu'en juillet 1908. Autres pseudonymes : J.-H. Rosny aîné, J.-H. Rosny jeune, J. Darville / A. Darville, Jack, N. Roche Claude, Raismet, Louis Fredey, Jacques Soldanelle, J-Hache, J. de Boriana, Enacryos, H.-J. Boèce / J.-H. Boèce, H. de Nosville / Henri de Noville, J.-H. Boex-Borel, Souryâ, Justin Boex...
/image%2F0445717%2F20210929%2Fob_957319_img-20210912-144342-copie-copie.jpg)
/image%2F0445717%2F201303%2Fob_b7501595f781d261f8352128711604d0_scan440.jpg)
Cette traduction de "Les Xipéhuz" de J.-H. Rosny aîné est assez difficile à se procurer. Il s'agit de la troisième traduction de ce texte, après celles de Damon Knight (1968) et George Edgar Slusser (en 1978, puis 2012). Il existe deux autres traductions,...
/image%2F0445717%2F201302%2Fob_63c13ec1b3aef655a1c245bdffccb678_9376700-orig.jpg)
Une nouvelle traduction anglo-saxonne de "Les Xipéhuz", de J.-H. Rosny aîné, est disponible depuis 2012. Jason Colavito, qui est l'auteur de cette traduction, s'inscrit ainsi dans la lignée de Damon Knight (1968), George Slusser (en 1978, puis 2012),...
/image%2F0445717%2F201302%2Fob_5055e80af0b584e799dc48a98ccbd6a7_scan172.jpg)
Si le personnage de Hareton Ironcastle est bien connu aux Etats-Unis, c'est grâce à la traduction, fortement remaniée, du roman "L'Etonnant voyage de Hareton Ironcastle" par Philip J. Farmer (1) publiée en 1976. En modifiant délibérement le texte, Philip...
