J.-H. Rosny aîné "Contes et récits" (издательство литературы на иностранных языках - 1958)

"Contes et récits" est un recueil édité en français par l'éditeur russe издательство литературы на иностранных языках ("Editions de la Littérature en Langues étrangères").

Publié dans la collection учебная серия для начального чтения ("Série d'apprentissage pour la lecture initiale"), ce recueil, non référencé dans les bibliographies jusqu'à ce jour, regroupe 18 textes extraits, pour la plupart, de "La Mort de la Terre, suivi de Contes" (Plon - 1912) :

1. Marcelle

• Extrait de "La Jeune aventureuse"

2. La Mère
3. Le Sauvetage de Népomucène
4. Un Soir
5. La Jeune saltimbanque
6. L'Alligator
7. La Marchande de fleurs
8. L'Oncle Antoine
9. L'Avare
10. Des ailes !
11. La Fille du menuisier
12. Mon ennemi
13. Histoires de bête
14. La Lampe

• Il s'agit de "Le Quinquet"

15. Le Sauveteur
16. Le Vieux biffin
17. La Boucherie des lions
18. La Bataille

Tout comme pour "La Guerre du feu" (Высшая школа - 1968), il s'agit bien ici d'un ouvrage destiné aux étudiants, afin de les aider à apprendre le français (d'où le nom de la collection).

Des aides à la lecture sont proposées dans les notes de bas de page, ainsi qu'un lexique français/russe de 29 pages à la fin du volume.

Un très grand merci à Patrice Lajoye de Russkaya Fantastika pour son aide précieuse et sa rapidité.