[A paraître] J.-H. Rosny aîné - Ironcastle (Meteor House - 2022) Trad. de Philip J. Farmer

Les éditions Meteor House ont la très bonne idée de rééditer Ironcastle, la version traduite (et fortement réécrite/augmentée) par Philip José Farmer, du roman L’Étonnant voyage de Hareton Ironcastle.

Cette nouvelle édition est proposée sous deux formats : Trade Paperback (version souple) et Hardcover (couverture cartonnée, en édition limitée à 200 exemplaires).

Les illustrations de Roy G. Krenkel sont, bien évidemment, reproduites : les six illustrations intérieures, ainsi que, pour la première fois, celle de couverture dans son intégralité.

En plus du roman de J.-H. Rosny aîné, Meteor House a la bonne idée d'ajouter une introduction signée Brian Stableford, « Iron and Bronze : A Hareton Ironcastle and Doc Ardan Adventure », de Christopher Paul Carey and Win Scott Eckert, ainsi qu'une postface de Win Scott Eckert.

« Iron and Bronze : A Hareton Ironcastle and Doc Ardan Adventure fut publié pour la première fois dans Tales of the Shadowmen 5 : The Vampires of Paris, par les éditions Black Coat Press, en 2009. Puis, en français, dans l’anthologie Les Compagnons de l'Ombre Tome 6, publiée en 2010 chez Rivière Blanche, sous le titre « De Fer et de bronze ».

Choix qui n'engage que moi, mais dont je reparle tout de même ( ^_ ^ ) : « De Fer et de bronze » est dans mon Top 10 des meilleurs hommages littéraires à J.-H. Rosny aîné !

Précisons que l'édition limitée est signée par Brian Stableford, Christopher Paul Carey et Win Scott Eckert.

En 2013, j'écrivais ici-même : « Cette traduction (ou plutôt "retold", parfois même le terme "embellishment" est utilisé) de P.-J. Farmer mériterait d'être... traduite en français ! » Je n'ai pas changé d'avis, cette version de Philip José Farmer est tout simplement excellente !!!

En attendant une éventuelle traduction, vous pouvez commander cette nouvelle édition (ou, soyons fous, ces nouvelles éditions) sur le site de Meteor House.

Les expéditions sont prévues en juin 2022.