Robots et chaos (L’École des loisirs - 2018)

L'anthologie Robots et chaos a été publiée en juin 2018, dans la collection Classiques de L’École des loisirs.

Textes réunis et présentés par Christian Poslaniec.

Pour son recueil de textes, Christian Poslaniec a sélectionné un extrait de Les Xipéhuz, de J.-H. Rosny aîné.

Petit WTF pour la majuscule à « aîné », en 4^e de couverture : la graphie est respectée dans le reste de l'ouvrage.

Voici la présentation de l'éditeur :

Pour les auteurs de science-fiction, les robots sont toujours source de chaos : désintégration dans telle nouvelle de Conan Doyle, menace d'un désastre final dans telle autre de Marcel Schwob ou d'Abraham Merritt, dangereuses créatures non organiques chez Rosny Aîné [aaaaargh !!!]... Pourtant, pour rien au monde les humains n'y renonceraient...

Au sommaire :

• Christian Poslaniec - Introduction
• Savinien de Cyrano de Bergerac - Voyage dans la Lune
• Savinien de Cyrano de Bergerac - Voyage dans le Soleil
• Voltaire - Micromégas
• Mary Shelley - Frankenstein
• Jonathan Swift - Voyages de Gulliver
• J.-H. Rosny aîné - Les Xipéhuz
• Jules Verne - La Journée d'un journaliste Américain en 2890
• Arthur Conan Doyle - La Machine à désintégrer
• Ambrose Bierce - Le Maître de Moxon
• H. G. Wells - L'Étoile
• Marcel Schwob - La Terreur Future
• Gaston de Pawlowski - Les Amours d'Antimoine et de Benjamine
• Abraham Merritt - Le Dernier Poète et les Robots

Précisons que « La Machine à désintégrer », « Le Maître de Moxon » et « Le Dernier Poète et les Robots » sont proposés dans des nouvelles traductions de Christian Poslaniec.

La traduction de « L'Étoile », par Henry D. Davray, a été révisée par Christian Poslaniec.