Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
J.-H. Rosny

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

4 Juin 2014, 08:31am

Publié par Fabrice Mundzik

En 1892, les éditions Dentu publièrent une traduction de "Le Scarabée d'or" de Edgar A. Poe. La préface et la traduction étaient signées J.-H. Rosny.

La Convention littéraire de 1935 confirme qu'il s'agit bien d'un travail collectif.

A ce sujet, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

Fin 1893, Edouard Guillaume lance une nouvelle collection : "Guillaume's Nelumbos, the english edition of La Petite collection Guillaume."

Extrait du London Standard, en date du 13 décembre 1893 :

Extrait de Le Carillon du boulevard Brune n°8, le bulletin bibliographique de la "Collection Guillaume", de février 1894 :

Proposée sous licence par Georges Routledge & sons, cette collection présente le même format et les mêmes caractéristiques que la version française.

Les illustrations de Mittis ont été conservées, mais pas, hélas, la présentation écrite par J.-H. Rosny.

D'autres titres étaient annoncés :

Sterne's Sentimental Journey

St-Pierre's Paul and Virginia

L'abbé Prévost's Manon Lescaut

Goethe's Werther

Byron's Corsair & Lara

Dicken's Cricket on the Hearth (un autre texte traduit en français par les frères J.-H. Rosny : Charles Dickens "Le Grillon du Foyer", trad. de Jacques Soldanelle)

Les exemplaires de cette collection ne sont pas courants et restent très fragiles.

Je ne sais pas si tous les titres annoncés ci-dessus ont bien été publiés, l'éditeur français ayant fait faillite courant 1895...

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Edgar Poe "The Gold bug" (Georges Routledge & sons - 1894)

Commenter cet article