Valmiki "L'Exil de Rama", trad. de J.-H. Rosny (Dentu - 1893)

15 Avril 2014, 20:37pm

Publié par Fabrice Mundzik

L'Exil de Rama, de Valmiki, fut publié par Dentu, dans la Petite collection Guillaume, en 1893.

La traduction et la préface sont signées J.-H. Rosny.

Les illustrations in et hors-texte sont de Luděk Marold et Mittis.

La convention littéraire de 1935 attribue la paternité de cette traduction à J.-H. Rosny aîné.

A ce sujet, se référer au dossier "Que nous enseigne la convention littéraire de 1935 ?" publié dans Le Visage Vert n°23 de novembre 2013.

Extrait de "Les Echos" de Le Carillon du boulevard Brune n°3 (1893) :

"Vous rendez un service signalé au public en éditant quelques épisodes de grandes légendes humaines comme le Ramayana. Que c'est grandiose, beau, simple et pur, cet Exil de Rama ! Quelle clareté dans ces âmes ! Pour ceux qui, comme moi, arrêtés par de nombreuses occupations, n'auraient jamais le temps de lire ces énormes épopées, c'est délicieux de pouvoir en trouver des épisodes dans une jolie Collection comme le Nelumbo".

Le Carillon du boulevard Brune n°3 (1893)

Le Carillon du boulevard Brune n°9 (1894)